译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月19日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
周三上午，在客场对阵凯尔特人的赛前投篮训练结束后，克里斯塔普斯·波尔津吉斯并未试图掩饰他过去一年的遭遇。
“有些时候还不错，”波尔津吉斯坐在TD花园球馆场边的椅子上，坦诚地对记者说道，“而且很明显，这个赛季相当糟糕。”
自去年夏天被交易至老鹰以来，波尔津吉斯首次回到曾经的主场对阵旧主——他曾在2024年帮助凯尔特人夺得总冠军。
从那以后，波尔津吉斯的职业生涯被伤病搅得天翻地覆，其中最引人关注的是他在十月份向The Athletic专栏作者Fred Katz详述的那种病情——体位性心动过速综合征（POTS）。
现在效力于勇士的波尔津吉斯似乎又找回了自己的节奏。周一，在战胜奇才的比赛中，他替补出场砍下全队最高的30分。在周三对阵凯尔特人的比赛中，波尔津吉斯在首节结束时获得了全场起立鼓掌，现场还为其播放了致敬视频。虽然全场13投仅4中，但波尔津吉斯最近已经展现出了不少积极信号，因此这看起来更像是一次偶发状况，而非状态下滑的征兆。
在过去的几周里，波尔津吉斯已经开始向管理层展示，他能够很好地融入主教练史蒂夫·科尔的战术体系。
然而，健康问题始终是其现状与前景中挥之不去的阴影。
加盟勇士后不久，波尔津吉斯因病缺席了6场比赛，虽然目前尚不清楚这与他的POTS病情到底有多大关系，但不可否认的是他现在看起来越来越如鱼得水。
“现在我很健康，感觉确实很好，”波尔津吉斯说道，“我又找回了打球的感觉，这是最重要的。因为当你感觉不佳时，其他一切都会变得不再重要。我认为有这种感觉是很自然的，而且现在当我真正找回双腿的力量、恢复到良好状态时，这很好地提醒了我为什么热爱这项运动，那就是再次享受打球的乐趣。”
虽然这比勇士预期的要久了一些，但波尔津吉斯正逐渐证明为什么管理层相信他能在科尔的体系中大放异彩。在过去7场比赛中，波尔津吉斯出战了5场，而且出场时间也正在逐步增加。
“我的体能感觉好多了，”波尔津吉斯在周一的胜利后说道，“我仍在努力恢复，但我认为随着我逐步找回节奏并能在场上做更多事情——比如冲抢篮板之类的，这意味着我的体能储备已经有所增加。所以，现在要开始慢慢积累。虽然出场时间仍然只有二十五六分钟，但老实说，这是到目前为止感觉最好的一次。随着每一场比赛的进行，我觉得我的状态正在好转。”
波尔津吉斯在周三的比赛结束后重申了这种感觉——他表示在不断增强力量的过程中，他觉得自己只恢复到了巅峰状态的大约六成。波尔津吉斯毫不怀疑他能在本赛季结束前再次找回100%的竞技状态。
“我认为我现在已经可以为球队提供贡献了，”波尔津吉斯在周三赛后说道，“但我认为大概还需要四到五场比赛——我知道我在三场比赛前也是这么说的，但再打四五场比赛，然后我觉得我就会接近找回最佳状态。很明显，在赛季进行中这并不理想，但我的整体感觉是，我现在看到了这种向好的势头。所以对我来说，我确信自己正在步入正轨。”
这种进步是显而易见的。勇士不仅能看到波尔津吉斯在比赛中带来的改变，也能发现他在训练和比赛之余看起来不再那么疲惫。
“他找回了腿部发力的感觉，”科尔在周一说道，“我知道他在最近几场比赛中曾告诉过你们，他感觉更灵活了，而且他开始找回自己的节奏，大家也能看出来。他得分太轻松了，他真的是个不可多得的天才。”
波尔津吉斯能否在常规赛的最后一个月里继续保持这种状态还有待观察，但很明显，当他上场时，他仍然能以多种方式帮助球队。波尔津吉斯还提供了一种防守威慑力，这让勇士在护筐方面展现出了截然不同的风貌。根据NBA官网的数据，截至周三比赛前，当波尔津吉斯在场时，勇士每100回合能送出6.6次盖帽。相比之下，自2月19日波尔津吉斯完成勇士首秀以来，他们每100回合的盖帽数仅为3.9次。
过去几周的表现再次证明了波尔津吉斯的影响力，这不仅关乎当下，也同样关乎未来。健康问题并没有消失，但波尔津吉斯的表现——以及出勤率——再次改变了关于那笔交易的风评。
波尔津吉斯知道自己还有提升的空间，但他有信心能够逐渐达到那个高度。
“我肯定还需要让脚步更轻快些，”波尔津吉斯在周一说道，“但我移动得更灵活了，我能感觉到，确实比之前好了一些。不过我也确实想说我还有相当长的一段路要走。只要每场比赛都能进步一点，情况就会好起来的。”
赛程中一段有趣的巧合——科尔将其称为“克里斯塔普斯·波尔津吉斯的重聚之旅”——勇士在目前的六连客之旅中要对阵波尔津吉斯效力过的每一个老东家，其中包括尼克斯、奇才、凯尔特人、老鹰和独行侠。
周三赛后，科尔对这次客场之旅第三场的比赛过程表达了沮丧之情。这种沮丧并不是针对波尔津吉斯——更多的是因为这位资深教练觉得他的球队在应对后续赛程、等待斯蒂芬·库里和其他几名球员伤愈复出时，出现了精神松懈。
“我现在最关心的是，我们能为附加赛做好准备吗？”科尔在周三输给凯尔特人后说道，“无论如何我们都会进入附加赛，这一点我们很清楚。所以，我们必须做好准备。我们必须为球员们的回归做好准备。待到斯蒂芬、摩西（穆迪）和艾尔（霍福德）回归时，如果我们已经准备就绪，我们就能大干一场，我们就能打出一波攻势。但我们不能有战术执行方面的错误。我们必须养成更好的习惯。”
科尔和他的球员们相信，在附加赛开始前还剩13场比赛的情况下，他们依然能做到这一点。这种信念依然存在，因为库里——他在周三比赛前进行了大约30分钟的常规投篮训练，而且正在努力复出并开始加大训练强度——离复出已经越来越近。球队里的一切都围绕着库里运转，他的存在始终能为球队带来希望。但勇士对库里的复出感到兴奋的主要原因之一，是想看看他和波尔津吉斯搭档的效果。
至于波尔津吉斯，他正坦然面对效力勇士期间的起起伏伏。
周三他很享受与几位前凯尔特人队友叙旧。他说他“热爱在凯尔特人效力的时光”，但已经多次重申他有非常想进一步熟悉勇士队友，同时也非常期待与库里并肩作战。
谈及未来，波尔津吉斯对他此前效力的凯尔特人核心阵容在本赛季取得的成功并不感到意外，尽管围绕杰森·塔图姆的伤病和阵容的更迭存在疑问。
“在某种程度上，这对他们来说是一个有利的局面，”波尔津吉斯在赛前说道，“就像大家常说的，‘凯尔特人会成为一支乐透球队’。我认为，首先这带来了额外的动力，让你憋着一股劲。其次，你同时也感受不到外界预期带来的压力。所以，这可以说是一个完美的局面，而他们正将其发挥到了极致。我认为乔（马祖拉）可能在年轻球员身上把那股疯狂劲又往上提了几个档次，而且他正在榨干他们的每一分潜力。看看那支球队吧，他们的表现非常出色。”
波尔津吉斯理解这种感觉。毕竟这是他许久以来第一次，身体状况终于足以支持他打出优异的表现。
作者：Nick Friedell
译者：GWayNe
