译者注：本文原发表自CBS，作者是Jack Maloney，文中数据均截至原文发稿前（3月18日），文中观点与译者及平台无关。
扬尼斯·阿德托昆博本赛季再出战毫无意义，可想要说服他绝非易事。若是由雄鹿队决定，扬尼斯不会在本赛季再登场，可他自己有着截然不同的想法。
3月2日，阿德托昆博从小腿拉伤的伤势中复出，这次伤病让他在交易截止日和全明星赛前后缺阵了一个多月，赛后我问他是否考虑过缺席本赛季剩余的所有比赛。
他只是摇了摇头，给出了否定的答案。几周后，面对又一次突如其来的伤病，他依旧态度坚决。
周日雄鹿战胜步行者的比赛第三节末段，阿德托昆博完成扣篮后落地不稳，第四节没有再登场。后续经诊断，他确诊为左膝过度伸展并伴随骨挫伤，预计将缺阵一周。然而，若是由雄鹿队来决定，他本赛季根本就不会再复出。
据The Athletic周三的一则报道，雄鹿队与阿德托昆博在他本赛季剩余赛程的出战安排上未能达成一致。球队方面希望让他赛季报销，但阿德托昆博已“告知球队，他无意提前结束本赛季”。
雄鹿队的决定是合理的，阿德托昆博本赛季再出战确实毫无意义，可想要说服他，恐怕没那么容易。
饱受伤病困扰的赛季
阿德托昆博本赛季的开局表现惊艳，但在开赛最初的几周后，身体便鲜有健康的时候。以下是他本赛季遭遇的各类伤病问题：
左腹股沟拉伤：11月20日至26日缺阵，共4场比赛
右小腿拉伤：12月5日至26日缺阵，共8场比赛
右小腿拉伤：1月27日至3月1日缺阵，共15场比赛
左膝过度伸展：3月17日至今缺阵，还将继续
截至目前，阿德托昆博仅出战36场比赛，他本赛季的出战场次注定创下职业生涯新低，也已确定失去角逐季后赛相关奖项的资格。
同一侧小腿多次出现拉伤的情况尤为令人担忧，尤其是考虑到他此前就有小腿伤病的病史。上赛季他就因小腿伤势缺阵数周，2024年更是因左小腿拉伤，缺席了常规赛最后几周的比赛以及整个季后赛。
“他的小腿问题反复出现，这让人忧心，”雄鹿队主教练道格·里弗斯在1月时表示，“我不是医生，但我很清楚，他的小腿总是感到不适，肯定是有根源的，而且这种情况一再发生，这让我们所有人都倍感棘手。”
高风险，无回报
很大程度上，正因阿德托昆博的伤病问题持续不断，雄鹿队迎来了十年来表现最糟糕的一个赛季。
在阿德托昆博从第二次小腿拉伤中复出前不久，球队曾意外打出一波8胜2负的强势表现，这让球迷们一度看到了冲击附加赛的希望，可波蒂斯称这波连胜为“镜花水月”，并非没有道理。自那以后，雄鹿队的战绩跌至2胜9负，总战绩来到28胜40负，位列东部第11位，距离东部最后一个附加赛席位的持有者夏洛特黄蜂队已有6.5个胜场的差距。
雄鹿队本赛季还剩14场比赛要打，其中包括即将开启的西海岸客场之旅，后续还将对阵圣安东尼奥马刺、波士顿凯尔特人以及底特律活塞。即便雄鹿能奇迹般地赢下剩余所有比赛，最终战绩也仅为42胜40负。而在这种几乎不可能发生的情况下，黄蜂队只需取得8胜5负的战绩，就能压过雄鹿。
简而言之，雄鹿队的季后赛希望已然破灭。
事实上，球队在赛季末段应该尽可能地输球。他们的乐透签形势较为复杂——球队将获得自身与新奥尔良鹈鹕队首轮签中顺位更低的那个，而且目前他们的战绩也跌不到更低的位置了。但雄鹿队目前与芝加哥公牛队并列联盟第十差的战绩，若是最终能跌到第九差的战绩，对球队而言也并非坏事。
不过，雄鹿队最该做的，还是立足长远。整个赛季，阿德托昆博一直深陷交易流言，他将在2027年夏天成为自由球员。
尽管球队显然希望阿德托昆博能再次签下续约合同，并最终在雄鹿队终老，但这一愿景似乎难以实现。雄鹿队在交易截止日前就愿意听取关于他的交易报价，今夏几乎肯定还会再次这么做。交易他固然令人惋惜，但这也能为球队带来彻底重塑未来的机会。
雄鹿队若想在今夏为31岁的阿德托昆博争取到丰厚的交易回报，前提是他必须保持完全健康。他近期的伤病问题，尤其是小腿的反复伤势，恐怕已经让一些球队望而却步。如果他在赛季末这些无关紧要的比赛中再度受伤，那对雄鹿队的长远发展而言，可能会是沉重的打击。
拒绝敷衍比赛
阿德托昆博是联盟中身体最强壮、运动能力最出色的球员之一，但没人会称他为技术最顶尖的球员之一。能成为两届常规赛最有价值球员、十届全明星，他凭借的是联盟中最刻苦的训练态度，以及最坚韧的竞争精神。
“我希望很多人看到我时，能从我的身上看到那些并非天赋异禀、并非拥有一切的人的影子，这些人守规矩、有毅力，每晚都全力以赴做好该做的事，”阿德托昆博在上年生涯总得分突破20000分时这样说道，“无论结果如何，他们都会迎难而上，始终在自己的领域里保持自律。我希望自己能成为这些人的代表。”
“有人告诉我，最优秀的球员，那些传奇巨星，永远不会对比赛感到厌倦。我的个人感受无关紧要，无论状态好坏，无论心生厌倦还是满怀期待，无论输球还是赢球，这些都不重要。我会做一切必要的事，做好自己的本职工作，不会对自己妥协。”
阿德托昆博这种拒绝敷衍比赛的态度令人敬佩。他始终竭尽所能，争取每晚都能登场，并且始终坚信，只要自己能出战，雄鹿队就有竞争的机会。面对这样的球员，即便他的身体条件允许出战，你又该如何说服他休战呢？
如果雄鹿队铁了心今夏要交易他，也不在乎因此破坏双方的关系，那事情或许还有另一种解决方式，但事实并非如此。阿德托昆博至今从未正式提出过交易申请，球队管理层也仍在期待他能签下续约合同。若是强行让他休战，或许会让这仅剩的一点希望也化为泡影。
最终，雄鹿队或许只能寄希望于阿德托昆博做出一件他在这场漫长的博弈中从未做过的事：将球队的长远利益置于个人意愿之上。
